Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Parabéns. Primeiros a terem sucesso em uma cirurgia de troca de coração artificial na Coreia. O Hospital Universitário Goesan conseguiu!]
"Primeiros a terem sucesso em uma cirurgia
de troca de coração artificial na Coreia."
Por que está aqui?
Bem, ouvi que era uma festa de parabenização para a 1.ª cirurgia de substituição de coração artificial.
E é por isso que eu devo estar aqui.
Nós somos os heróis.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que você vai me enfrentar?
Por quê? Está nervoso?
O clima está ficando tenso.
Acho que sim. Acho que eles estão prestes a se confrontarem.
Já deveríamos ligar para o 112 (polícia)?
Quietos, vocês dois.
Aqui!
Professor Kim, fighting!
O que você está olhando?
Eu só disse "olá".
Fiquei um pouco surpreso, mas estou feliz por você ter vindo.
O fato que você veio aqui por sua própria vontade significa que quer ser reconhecido por seu feito.
Vou reconhecer.
Que tipo de bobagem é essa?
Que bem faria se eu e você brigássemos?
Vou continuar sendo o cachorro principal deste hospital.
E você é o melhor cirurgião que fez um retorno depois de aguentar anos de dificuldades.
Não sem mencionar o sucesso da cirurgia do coração do Presidente Shin.
Você já embrulhou todas as condições dramáticas.
Então tudo que tem que fazer é amarrar um laço bonito em cima.
Pense sabiamente. Em vez de uma divisão,
você precisa encontrar um modo de coexistir.
Coexistência, uma ova.
Você sabe mesmo o que isso significa?
Algo que é bom para mim e para você, matar dois coelhos com uma cajadada, comer o ganso e os ovos.
Resumindo, podemos ser mutuamente beneficiados.
Se você devorar o ganso e os ovos,
isso é chamado de "extinção", não coexistência.
O quê?
Claro que você não é o único maldito.
Para que os da sua laia vivam tão corajosamente,
eu sou o idiota por tapar meus olhos, ouvidos e lábios.
Pegue leve com suas palavras. Este é um encontro oficial.
Até agora, eu pensei que fosse melhor
não me intrometer com pessoas da sua laia.
Já que no fim você vai acabar no inferno, então eu não devia me importar.
Assim em vez de gastar meu tempo com você, eu só devia levar a minha vida na boa.
Como eu não queria ser incomodado e estava muito ocupado vivendo minha própria vida,
fingi não ouvir nem ver os incontáveis erros
que você cometeu, e vivi na ignorância e num silêncio autoimposto.
Mas... acho que não posso mais fazer isso.
Então, não vou mais viver assim.
Se não vai, o que acha que pode fazer?
Para começar, aquilo que não pude corrigir há 14 anos.
Vamos começar daí.
[A lista de substituição para a cirurgia no Hospital Universitário Geosan]
Você acha que vai me pegar por algo que nem tem efeito legal?
Deve pelo menos ser um obstáculo para você continuar a ser o diretor, não acha?
Eticamente, moralmente.
Por quê? Ficou assustado agora?
Centro de Emergência,
isso vai servir?
O quê?
Se eu virar o diretor do hospital, vou pensar seriamente no projeto do Centro de Emergência.
Vou trabalhar para que a minha rede de contatos consiga todo o apoio do governo.
Agora você nem entende o que as pessoas dizem?
Falando sobre tentar mudar de assunto com absurdos.
Não é isso que você queria?
Não é por isso que está me ameaçando?
Você tem um jeito de deixar as pessoas sem palavras.
Ei, você tem alguma ideia do que os garotos hoje em dia
dizem sobre pessoas como você?
"No Dap" (sem resposta). Você não tem resposta.
Então, o que você quer?
Diga-me o que você quer.
Apenas cale a boca...
e renuncie silenciosamente.
Sem mais brigas patéticas, afaste-se,
e limpe a pilha de esterco que você criou.
Entendeu?
Ei!
Sua cirurgia de substituição de coração artificial foi a melhor.
Respeitamos você. Vai voltar para o hospital principal?
Doutor, podemos tirar uma foto?
Já chega.
Pessoal, por favor.
Seu maldito cansativo. Está brincando comigo até o fim?
Isto é chamado de "aqui se faz, aqui se paga", idiota!
O quê, seu idiota?
Este idiota.
Não! Pai!
Professor. Professor!
Pai. Pai!
Professor. Professor Kim!
Professor Kim. Professor Kim!
Por que estão aqui?
Dra. Yoon Seo Jung.
- Dr. Nam.- Quanto tempo faz?
O Dr. Kang Dong Joo também veio.
Tem alguém doente?
Ele é o cirurgião-chefe do Hospital Doldam. Machucou a cabeça e a mão na recepção de hoje.
Ah, é mesmo? Por aqui.
Espere, espere.
Só vamos até aqui.
Ah, certo. Este não é o nosso hospital. Eu esqueci.
Ah, você não é a Sunbae Yoon Seo Jung?
Dr. Lee Gil Bok, há quanto tempo.
O que veio fazer aqui?
Na verdade, isso é...
É o Dr. Boo Yong Joo.
Enquanto participava da recepção, ele feriu a cabeça e as mãos com o gelo quebrado.
Deixe-me ver.
O ferimento da cabeça dele parece leve, então vamos tirar uma radiografia do pulso.
Não conhece ele? É o Dr. Kang Dong Joo que trabalhava no Departamento Cirúrgico aqui.
Acho que já ouvi falar dele.
Acredito que ele foi meu júnior pelo menos por dois anos.
Por favor, vamos tirar uma radografia logo, tudo bem?
Sim, entendi. Por favor, prossiga com a radiografia.
Sim, senhor.
Aquele paciente...
[Hospital GeodaeSubstituição do Coração Artificial]
[[Lista pessoas que receberam cirurgia por substituição.]
Diretor, por favor,
desça e tire uma radiografia dos ombros e uma tomografia computadorizada de sua cabeça.
Está tudo bem. Apenas me trate.
Sim.
- Esqueça. Saiam todos.- Mas você está sangrando.
Estou bem. Saiam.
Saiam todos, por favor.
Me dê sua mão.
Vou esterilizar primeiro.
Prof. Kim, você está bem? Está acordado?
Professor.
Onde é aqui?
Hospital Geodae, Pronto-Socorro.
Você foi ferido pelo gelo quebrado.
Colocamos bolsas de gelo para diminuir o inchaço.
Temos o resultado da radiografia.
- O que mostra?- O que mostra?
Crianças,
saiam da sala.
- Prof. Kim.- Prof. Kim.
Posso ouvir sozinho, apenas saiam.
Depressa!
O que aconteceu com o Prof. Kim?
Chegou o resultado da radiografia do pulso, mas ele quir ouvir sozinho.
Por que vocês saíram. Deveriam ter ouvido o resultado.
Nós queríamos, se pudéssemos.
Mas ele foi duro.
Acho que levará algum tempo.
Vocês três deveriam ir jantar em algum lugar perto.
- Devemos?- Jantar? Como podemos comer nessas condições?
Você acha que podemos comer quando temos alguém ferido?
A expressão dele não parece boa.
Talvez o resultado não foi bom?
Dra. Yoon Seo Jung.
Sim?
Enfermeira Jin.
Parece que você veio com o Dr. Kang Dong Joo.
Sim, trabalhamos juntos no Hospital Doldam.
É mesmo. Você desapareceu depois daquele acidente cinco anos atrás.
De tempos em tempos, fiquei me perguntando o que você andava fazendo.
Eu estou...
muito melhor do que você pensa.
Encontrei pessoas boas em um hospital bom
e encontrei um excelente professor.
E encontrou com o Dr. Kang Dong Joo novamente.
Todas as enfermeiras do Pronto-Socorro sabiam naquela época
que o Dr. Kang Dong Joo gostava muito de você.
Ah, é verdade?
É uma mensagem do PS.
É o seu filho?
Sim.
Ele tem cinco anos.
Ele parece muito com o pai dele.
Que idade fofa. Cinco anos.
Por favor, seja feliz.
Sim. Você, também.
Sim.
Você deve voltar para o hospital principal.
Não importa,
por participar da cirurgia de substituição de um coração artificial,
você deve ter aprendido muito.
Você já fez o suficiente. Volte.
Tive sorte...
de ter nascido seu filho.
Ficava orgulhoso de ser chamado de seu filho, mais do que meu nome.
Seu nome era uma credencial...
para mim.
Pela primeira vez, fiquei conhecido pelo meu nome
ao invés do seu, no Hospital Doldam.
Para ser honesto, foi assustador no começo,
e não me sentia bem,
sabendo que o seu nome não tinha valor lá.
Mas então, pai,
pela primeira vez,
comecei a ver que tipo de homem eu era.
Sem meu pai na minha vida,
pude me avaliar.
Desse jeito.
O que está tentando dizer?
No futuro,
gostaria de viver com o meu próprio nome.
Não como seu filho,
mas como eu mesmo.
Como Do In Bum.
Você não está dizendo que quer ficar no Doldam.
Sim, pai.
Pare de falar bobagens e volte de uma vez.
Não, não voltarei.
Você está dizendo...
que rejeitará...
o pedido de seu pai?
Estou dizendo que decidirei...
meus assuntos sozinho,
pai.
Você deve tomar um anti-inflamatório.
Volte aqui.
Ei, Do In Bum.
Do In Bum!
Esta é uma combinação inesperada.
Cerveja e pizza caem muito bem juntas.
Deve estar muito feliz que seja tão delicioso.
Pare de se preocupar com o Prof. Kim.
Não vai mudar nada só por se preocupar.
Como posso não me preocupar com um cirurgião com o pulso machucado?
Bem, provavelmente não seja nada demais.
Não se preocupe, coma sua refeição.
É isso o que eu digo, o poder do pensamento positivo.
Na nossa idade, não deveríamos deixar de fazer uma refeição tão facilmente.
Quando o açúcar no sangue cai, perdemos nossa força, daí ficaremos nervosos.
Por favor, coma um pedaço. Está gostoso.
Por falar nisso, está demorando muito.
Foi por isso que eu disse. Ele teria se machucado mais do que pensávamos?
O que acha que ele está fazendo?
Eles estão demorando tanto.
Talvez ele esteja mal mesmo.
Sério?
Você viu? Eram psiquiatras.
Sim, eu vi. Você também viu os ortopedistas?
Sim, vi.
Por que ambos vieram? O Prof. Kim terá se machucado seriamente?
Ei, nem pensar!
Tenho certeza que foi só uma contusão normal.
- Com licença!- Com licença!
Como está o doutor? O pulso dele vai ficar bem, não é?
Você mesma deveria perguntar a ele.
Não posso falar muito livremente sobre os assuntos relacionados aos pacientes.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
[Capítulo 20: A Lei da Preservação do Romance]
[Sala de Emergência do Hospital Doldam]
Quem é o paciente que chegou tão cedo?
Ele veio aqui para o PS e continua procurando pelo Prof. Kim.
Ele disse que é cantor ou algo do tipo.
Um cantor? Quem?
Ele disse que se chama Nam Jin ou algo assim.
Nam Jin?
Você disse que o Nam Jin veio para o nosso hospital?
Quem é Nam Jin?
Não estou certo, não sei mesmo.
Como você acabou vindo parar aqui?
Você é o Prof. Kim?
Não, não sou o Prof. Kim. Sou apenas um Cirurgião-Chefe num nível semelhante ao dele.
Importa-se se eu der uma olhada no local em que ele se machucou?
Meu hyung-nim é muito tímido. Ele não quer ninguém além do Prof. Kim.
Posso tratá-lo tão bem quanto o Prof. Kim. Deixe-me dar uma olhada.
Vamos esperar até o Prof. Kim chegar.
Mas é mesmo o Nam Jin (cantor famoso dos anos 70)?
♪ Nos campos de grama azul...
Nam Jin?!
Você está dizendo que o Nam Jin está em nosso hospital?!
Sim. Ele só quer o Prof. Kim.
O Prof. Kim está aqui, não está?
Este é o Prof. Kim. Podemos ver o paciente agora?
É você mesmo?
Por favor, cuide muito bem dele.
Hyung-nim! O Prof. Kim está aqui.
Com certeza você disse que era o Nam Jin.
Não me pareço com ele?
Um cantor imitador do Nam Jin, este é o Neom Jin.
Enquanto ele fazia um show no cassino há alguns dias, os sintomas reapareceram.
Ah, cara. O famoso Dr. Kim veio até aqui.
Essa coisa voltou...
Agora, nem consigo me sentar direito.
Como fez isto? Onde está machucado que está agindo assim?
Vejam como estou sentado.
Claro que são hemorroidas.
Quanto tempo faz?
Hyungnim, quanto tempo você disse que fazia?
Então, faz uns 2 ou 3 anos...
Não, não o senhor.
Acho que ele está com icterícia severa.
O quê? Está falando de mim?
Ah, ele? Ele sempre está amarelo.
Já teve vezes em que, de repente, ficou intensamente cansado
ou algum sintoma assim?
O trabalho que fazemos não tem dia ou noite certos e estou constantemente cansado.
Me dê licença por um momento. Olhe para cima.
Quando foi a última vez que comeu?
Comi um pouco de pão e leite ontem à noite.
Você não está assim porque tem bebido leite de banana ou algo assim?
Comeu algo além disso?
Bebi um pouco de água.
Fiquei muito distraído porque ele ficava dizendo que estava com dor desde manhã cedo.
Enfermeira-Chefe, faça alguns exames de sangue neste homem.
E uma radiografia e eletrocardiograma.
E uma tomografia no abdômen.
Em mim? E que tal nele em vez de mim...
Não, não. Vamos ver o seu exame de sangue primeiro e depois conversamos.
- Chefe Song.- Sim?
Cuide do Sr. Nam Jin aqui.
Não, não é nada disso. Ele chama a si mesmo de Neom Jin?
Que chateação.
Esse hyung, fala sério...
Está bem, me siga.
Hyungnim, já volto.
Que raios?
Me desculpe, espere. Por favor, olhe aqui.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
O que está rabiscando desde manhã?
Estou desenhando.
Desenhando?
Sim, trabalho como cartunista de webtoon.
Estou tentando fazer pelo menos um desenho enquanto ainda tenho energia.
Não sei quando vou morrer,
portanto nunca sei qual desenho vai se tornar o meu último trabalho.
Presidente, está acordado?
Como está se sentindo hoje?
Me sinto bem. Estou bem. Bem.
Vamos mudá-lo para um quarto normal hoje.
É mesmo? Ah, que bom ouvir isso.
Sim.
Mas sabe, aquele jovem amigo ali,
ele também está esperando por uma cirurgia de transplante de coração?
Ele está, mas não pode receber um transplante agora.
Por quê?
A maioria dos pacientes com insuficiência cardíaca por cardiomiopatia dilatada
tem hipertensão pulmonar.
Em casos assim, primeiro colocamos um LVAD (Disp. de Assist. Ventric. Esq.) porque as chances de falha num transplante são muito altas.
É preciso, para diminuir o nível de hipertensão pulmonar.
Se for esse o caso, por que simplesmente não faz isso?
Por que ele ficou assim?
A cirurgia é extremamente cara.
Não é uma cirurgia que todos podem receber só porque a querem, como você, Presidente.
Doutora, acho que a paciente está tendo alguns efeitos colaterais.
- O que acabou de dar a ela?- Diclofenaco.
Doutor, não consigo respirar.
Primeiro, 7 litros de oxigênio na máscara. Gotejamento pleno do soro de hidratação.
Vou verificar os sinais vitais.
Pressão 100/60, batimentos 110.
Por favor, respire fundo.
0.3mm de epinefrina intramuscular.
E dê a ela uma dose de feniramina (anti-histamínico) e uma de dexa.
- Qual é o problema?- Parecem efeitos colaterais ao diclofenaco.
Anafilaxia?
Ela não está em choque ainda, mas a dispneia é grave.
Paciente, abra um pouco a boca.
Só por prevenção, prepare para a intubação.
Certo.
Isso poderia ter sido muito ruim.
Tratou desta paciente, Sunbae?
Eu a tratei.
Doutora Yeon Hwa, você verificou se a paciente era alérgica?
Alérgica? Sim, acho que fiz isso.
Como assim "acho"? Verificou ou não?
Você tem alguma alergia ou toma algum medicamento?
Não, nada, geralmente nem pego resfriado.
Ah, eu verifiquei.
- Tem certeza?- Sim.
A paciente mesma disse que não tinha nenhuma alergia.
Então, por que você não colocou na ficha?
Eu ia fazer isso.
Foi porque eu pedi a ela que fizesse algo.
Como vai ser médica, se não consegue nem fazer o básico disso?
Se viu a paciente, não devia ter feito a ficha assim que verificou?
Você nem consegue lembrar se verificou ou não!
Ela está ficando nervosa assim porque você continua gritando com ela.
Não faça isso, In Bum. Por favor, não faça isso.
- O que acha que é isso?- É câncer na cabeça do pâncreas?
Quais cirurgias são possíveis nessa situação?
Uma cirurgia Whipple?
Da cabeça do pâncreas, o trato biliar, vesícula biliar e o duodeno, tudo de uma vez.
Essa é a flor da cirurgia geral. Você nunca fez, certo?
Antes de conseguir o Certificado do Conselho, fui assistente algumas vezes.
Gostaria de fazer isso?
Eu?
Sim.
E quanto a você, Doutor?
Vai levar pelo menos três semanas para a minha mão curar completamente.
Não, eu acho que vai levar mais do que isso.
Você pode dizer pelos resultado dos testes sanguíneos, mas o nível de icterícia dele está muito alto.
Eu vi. Está acima de 10.
Não acho que podemos adiar a cirurgia por mais de uma semana. Eu vou entrar e orientarei você.
Mas você quer fazer isso? Eu deveria dar ao Do In Bum?
Eu farei.
Certo. Vou lhe dar três dias, portanto termine os preparativos até lá. Isso é tudo.
Sim, senhor.
Sobre o Professor Kim,
não parece que ele está escondendo alguma coisa?
Escondendo o quê?
Ele alega que é só uma simples contusão, mas me pergunto se o ferimento é mais grave do que ele mostra.
Sério?
Eu farei isso, Doutor.
Você está tentando olhar isto, certo?
Você transferiu o Presidente para um quarto geral?
Sim, transferi.
Não esqueça de verificar a condição dele frequentemente por um tempo.
Sim, entendi.
Mas, Doutor...
- Vá para a próxima página.- Sim, senhor.
Você curou a infecção do paciente Jung Jin Hyung?
Acho que por ele ter ficado com o cateter por tanto tempo, a infecção não está sendo eliminada.
A febre dele subiu para 38 graus ontem, e nós mal conseguimos segurá-la.
Sério?
Mas, Doutor...
Estou bem.
Você fica encarando e fazendo um buraco no meu pulso, sabia.
Estou bem.
Pode me dizer qual a gravidade?
Não posso.
Doutor.
Se eu disse que ficará tudo bem, então ficará. Você sabe, não é?
Ficará tudo bem?
Minha mão ficará bem de verdade, Doutor?
Olhando as suas radiografias, os ossos colaram muito bem. Então ficará tudo bem se você fizer fisioterapia.
Então isso significa que eu posso continuar sendo uma médica, certo?
Ficará tudo bem mesmo, não é?
Se eu disse que ficará tudo bem, então ficará.
Desculpe.
Tudo bem, vá devagar.
Oh, desculpe. Sinto muito, Doutor.
Tudo bem. Não fique tão abalada.
Está tudo bem.
Ficará tudo bem, ok?
Sim, entendi.
Certo. Vá fazer seu trabalho.
Sim, Doutor.
Doutor.
Sim.
Se eu conseguir o certificado em Medicina de Emergência, eu posso trabalhar no hospital com você?
Ei, vamos conversar sobre isso depois que você passar.
Eu passei.
[Certificado de Especialização]
Posso trabalhar no Hospital Doldam agora, certo?
Com licença, Doutor. Estou pensando em fazer um segundo exame de certificação também.
- Corte.- Sim, corte.
Eu deveria entrar na cirurgia geral ou na cirurgia cardiotorácica?
- Corte.- Sim, corte.
Pare de falar bobagem e apenas faça bem o que estava fazendo.
Termine.
Sim, vou terminar.
Mas seria bom eu ir para a cirurgia cardiotorácica, não seria, Doutor?
Não se distraia.
Sim, senhor.
Eu cometi um erro.
Por que você está fazendo isso toda hora?
Porque você está maldosamente dando bronca em uma pessoa na frente dos pacientes, toda hora.
Eu faço isso sem motivo? Eu não posso nem fazer isso para um junior?
Se você vai dar bronca nela, pelo menos leve-a para fora e faça isso.
Oh, olhe aqui. Você está até falando informalmente com um médico.
Eu posso falar informalmente com um médico também, se eu não gostar dele.
O quê?
Enfermeiro Eun Tak, pare.
O que você estão fazendo agora? Estão brigando?
Está brigando agora, Enfermeiro Eun Tak? Por quê?
Qual é o problema de novo?
Como posso fazer o meu trabalho se fico nervoso com o Enfermeiro Eun Tak.
Tenho que ser consciente em corrigir um médico júnior.
Ele não segue ordens e só fica me respondendo.
Você fez isso?
Você continua gritando e censurando sobre cada coisa mínima.
Você fez isso com o Enfermeiro Eun Tak, Do In Bum? Por quê?
Olhe aqui, eu estou falando sobre a Dra. Woo Yeon Hwa. Eu fiz isso para você?
Doutora Woo Yeon Hwa?
Falando francamente, o que você tem a ver se eu fiz tudo isso a ela?
Você é o irmão da Doutora Woo Yeon Hwa? Você é o namorado dela ou algo assim?
O que está fazendo agora?
O que eu fiz?
Espere. Não há motivo para aqueles dois brigarem. Se eles chegaram até esse ponto,
não significa que há mais alguma coisa por trás, Enfermeira-Chefe?
É verdade. O que será?
Desculpe.
Por acaso você gosta da Dra. Woo Yeon Hwa?
O-O-O quê?
O quê? Não é isso. Enfermeiro Eun Tak e eu definitivamente não estamos nessa situação.
Por que nosso Enfermeiro Eun Tak seria tão agressivo com o Do In Bum?
Isso não é estranho?
Não tenho certeza, não sei mesmo.
Então, você sente algo pelo Dr. Do In Bum?
- O quê?- Será possível que vocês estão em um triângulo amoroso? Sério? Uau.
Você está escrevendo um romance?
Se não, por que você está sendo tão exigente com a Dra. Woo Yeon Hwa?
Não sou exigente com você e com a Dra. Yoon Seo Jung, também?
Ser exigente é minha característica. Faz parte da minha personalidade.
Então você está dizendo que não tem nenhum sentimento pela Dra. Woo Yeon Hwa?
Não, eu não. Não é isso. Ela não é meu tipo ideal.
Não, é sério.
Não é mesmo?
Não é.
Honestamente, eu gosto de outra pessoa.
Outra pessoa?
Quem é?
É bastante surpreendente que um cara como você tenha um tipo ideal.
Quem é ela?
Você ficará chocado se ouvir.
Ah, seu traste. Então quem é?
Yoon Seo Jung.
Doutor Kang Dong Joo.
É isso?
Esse cretino está tentando morrer. Está brincando comigo agora?
Sunbae, encontre-me por um momento.
Ah, está bem. Encontre-me também.
Descobri de quem aquele imbecil do Do In Bum gosta.
Quem é?
Você.
Aquele imbecil não está totalmente louco?
Eu também descobri de quem a Woo Yeon Hwa gosta.
Quem é? O In Bum? O Enfermeiro Eun Tak?
Você.
Eu?
Isso vai virar um problema no nosso relacionamento?
Não, nem um pouco. E quanto a você?
Para mim também não. Nunca. Nunca.
Tudo bem então. Estou indo.
- Ei, Sunbae.- Sim?
Eu amo você.
Hum.
Diretor.
Seus índices estão muito bons, Presidente.
Acho que você pode sair andando daqui na próxima semana.
Ouvi que você acabou brigando com o Diretor Do.
Então o seu pulso ficou machucado por causa disso?
As informações voam rápido por aqui.
É difícil para você esquecer seu sentimento pessoal em relação ao Diretor Do?
Quantos anos vocês têm agora? E ainda estão brigando um com o outro?
Não é sobre sentimentos pessoais, Presidente.
É uma questão de certo e errado.
Então está dizendo que aquilo que você diz está certo o que o Diretor Do diz está errado?
Não é um problema de quem está certo ou quem está errado.
Significa que há certas coisas que você devia e não devia fazer como um médico.
Presidente, o Diretor Do está aqui.
- Aigoo, o que veio fazer aqui?- Vim porque preciso discutir urgentemente algo com o senhor, Presidente.
Presidente, vou me retirar.
O que foi?
- O que é isso?- Por favor, me salve uma vez, Presidente.
O senhor sabe o quanto eu me sacrifiquei todo esse tempo pelo Hospital Geodae.
Sou eu quem esteve mais dedicado do que qualquer pessoa à sua fundação e ao senhor.
Olha aqui. Diretor Do.
Sei que errei. Mas a evidência do Boo Yong Joo sobre
as cirurgias por substituição nem tem mais efeitos legais e é difícil provar que sejam verdadeiras.
O que quer que o Boo Yong Joo tenha lhe contado é uma acusação falsa.
Tudo isso é meramente uma crença e especulação dele além de difamação, Presidente!
Olha aqui. O Prof. Kim não disse nada disso para mim.
Do que você está falando agora?
O que é isso sobre as cirurgias por substituição e efeitos legais?
Por acaso, você fez algo ilegal?
Diga algo por si mesmo!
- Para o nosso Hospital Doldam, saúde!- Saúde!
Ah! Tão refrescante.
Certo, pessoal, atenção! Atenção! Este é o jantar histórico do nosso Hospital Doldam.
É para celebrarmos o sucesso da cirurgia do coração artificial
e para desejar que o nosso sucesso continue progredindo.
Espero que todos bebam e aproveitem o máximo hoje.
- Tudo bem eu dizer isso, Diretor?- Está perfeito!
Era exatamente isso que eu queria dizer.
Certo, pessoal. Vamos ficar saudáveis e fazer bem este ano, também.
- Saúde para todos!- Saúde!
Certo, o ensopado militar está chegando!
Espera. Quando você preparou tudo isso? Fez o frango, os caracóis apimentados e até patas de porco.
Eu fiz esse ensopado militar.
E os caracóis apimentados, as patas de porco e o frango
foram entregues aqui. Então estarão deliciosas.
Faremos bom proveito.
Saúde! Vamos aproveitar a comida!
Preparei medicamento digestivo então, por favor, me avise se precisarem deles.
E... preparei isto especialmente para as moças.
Dra. Yoon, para que você continue linda e charmosa.
Obrigada, Administrador Jang.
- Como você pensou em pegar algo assim?- Ah, você tem uma boa intuição.
Hã? Mas não vejo o Prof. Kim.
O Prof. Kim não vem hoje?
Ah, é mesmo, o Prof. Kim.
Ligue para mim assim que um paciente urgente chegar.
Sim, entendi.
Você me pegou direito desta vez, hein?
Conte-me o motivo.
Por que você está vivendo assim? Com sua habilidade,
em um hospital como este. Em primeiro lugar, um centro de traumas não será nada lucrativo.
Aigoo, aigoo. Escute, Diretor Do.
Quantos pacientes você acha que morrem procurando por um hospital?
E que a maioria desses pacientes são pessoas descartadas pela sociedade,
você sabia disso?
Então o que vai mudar só de construir um centro de traumas aqui?
Para que todos num raio de uma hora do nosso Hospital Doldam
não morram enquanto estiverem procurando por um hospital. Para que coisas assim não aconteçam.
É um pensamento admirável, mas o mundo não muda só porque você tem esse pensamento.
Você faria isso para tentar mudar o mundo? Eu não.
O quê?
Estou fazendo isso para salvar as pessoas.
Para aqueles que estão morrendo, eu sou a última pessoa em pé naquele momento.
Se eu me afastar, aquelas pessoas morrerão. E se eu não desistir
e tentar um pouco mais, elas viverão.
Você é louco.
Está dizendo que você sonha um sonho tão irreal com essa idade?
Acho que você pode chamar isso de "tentando parecer legal" em termos técnicos.
Ah, para dizer de modo mais sofisticado,
é chamado de "romântico".
Romântico?
Romântico.
Quantos médicos você acha que concordariam com essa besteira?
Num lugar onde o seu corpo fica exausto e não ganha dinheiro,
quantos médicos ficariam, hein?
Acredito que
ainda há vários garotos que querem virar praticantes de medicina
ao invés de diretores de hospitais.
Isso inclui o In Bum, sabe.
A Romântica Lei de Conservação.
Aqui, aqui, aqui. Por favor, acalmem-se.
Vou cantar uma música para vocês.
Uau. Só uma...
♪ Brilhante e radiante, olhando para as estrelas à noite ♪
♪ Jja ra ri jjat jja (coro cantando) ♪
Os valores mais lindos que a maioria das pessoas
sabem que existem, mas ainda acreditam que não existem.
Mas elas ainda querem que alguém
proteja esses lindos valores.
♪ Eu sou... ♪
♪ É assim que é o amor? ♪
♪ Vem daqui e dali... ♪
♪ Você ainda está confuso? ♪
Como eles se contêm sendo pessoas que se divertem por aí tão bem?
Apenas olhando os pacientes no hospital todos os dias.
Crianças que se divertem bem, normalmente trabalham bem também.
Isso é verdade.
Mas está muito quieto hoje. Eu estava nervosa sobre o que faríamos se uma chamada viesse.
Palavras se tornam verdade, então shhh.
Yahoo!
♪ Meu amor não está aqui mesmo que o tempo tenha chegado. ♪
Sim, é a Oh Myung Sim.
♪ Minha pequena culpa ♪
Sim, eu entendo.
Eles disseram que um ônibus capotou na Rodovia 36.
Disseram que o veículo pegou fogo e há mais de dez pessoas feridas.
Diretor. Diretor, você está indo?
Ah, eu... Ah, sério...
Atenção! Seis pacientes chegarão ao nosso hospital.
Dois estão com queimaduras e presumimos que os demais tenham fraturas expostas e lesões intestinais.
Pessoal, mantenham-se focados. Ok?
Entendido.
Viver a vida significa seguir novos caminhos todos os dias.
Significa enfrentar as realidades que vêm a você todos os dias, querendo ou não.
Um paciente está chegando!
Você não pode encontrar a resposta certa para cada momento,
mas o Professor Kim sempre diz,
"Nunca desista de questionar,
por quê e para que propósito vivemos.
No momento em que desistirmos dessas perguntas,
é o fim, você entende? "
Foi o que ele disse.
[E...]
Jung Jin Hyung?
Quem é você?
Um patrocinador que quer comprar o seu talento me enviou.
O quê? Você disse que ele quer comprar o meu talento?
Ele disse que pagará o preço total da sua cirurgia LVAD
como pagamento pelos seus desenhos.
Então...
Então, eu posso... eu posso viver?
Se a cirurgia for bem sucedida.
Há muito tempo atrás,
cerca de vinte anos atrás,
havia boatos sobre o homem que tinha mais dinheiro do que todos na Coreia,
que era chamado de "O Maioral de Namdaemun".
Esse homem era insensível e não possuía um pingo de piedade.
Ele era chamado de "Scrooge de Namdaemum".(Scrooge: personagem principal da história "Um Conto de Natal", avarento e ganancioso)
As pessoas que queriam emprestar dinheiro dele e as pessoas que tinham emprestado dinheiro dele,
todos o odiavam.
O homem se preocupava apenas com dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Ele era tão avarento que não sabia de nada, só dinheiro.
E então um dia,
enquanto ele estava tentando recuperar um dinheiro emprestado,
de repente ele sentiu uma pressão em seu coração e desmaiou no meio da rua.
As pessoas o viram, mas ninguém o ajudou.
Com exceção de uma pessoa.
Ninguém, exceto um médico que passava por esse caminho.
Professor Kim, você se lembra quem era aquele médico?
[Plano para o Centro de Traumas de Emergência do Hospital Doldam]
A luz do sol é tão agradável.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
♬ Palavras que eu não pude nem mesmo responder ♬
♬ Foram pisoteadas em meu caminho de volta ♬
♬ Perguntas foram sopradas friamente ♬
♬ ao vento ♬
♬ Pessoas que passam têm as mesmas caras ♬
♬ Passos excitados preenchem as ruas ♬
♬ Mas o ar está pressionando ♬
♬ Corações misturados com tosses secas ♬
♬ Estão seguindo as luzes que estão acendendo uma a uma ♬
♬ Onde estou? ♬
♬ Até que distância eu cheguei? ♬
♬ Eu empurro essas perguntas e digo a mim mesmo que estou bem ♬
- Olá.
♬ Onde estou? ♬
Há quanto tempo.
♬ Eu ando e ando mas parece que estou no mesmo lugar ♬
♬ Em um dia de vento ♬
♬ Tudo bem ficar balançado ♬
♬ Tudo bem dar um passo para trás ♬
♬ Tudo bem cair ♬
♬ Mas minha querida ♬